Sa du ja til å gifte deg med Joey?
Jeg var utslitt og sårbar. Jeg ville sagt ja til hvem som helst.
Som da vi to giftet oss!
Det hjalp visst ikke.
Så du sa ja til ham like etter at du hadde født vårt barn?
Det er vanlig at far gir mor en gave. Jeg er villig til å gi avkall på det.
Da jeg kom inn for å høre om du ville prøve igjen-
-var du forlovet med min beste venn.
Er det sant? Jeg trodde at Chandler var din beste venn.
Han er min eldste venn, og. . .
Nei!
Jeg går nå.
Sa Rachel ja til deg?
Feil rom. Beklager.
The One Where Emma Cries
DET BLE EN GUTT
Jeg vil ikke virke negativ, så la meg si at de fleste plakatene er fine.
De var tomme for ""Det ble ei jente"" . Men jeg ordner det.
lKKE
Så sexy!
Kjære. . .
-Hvorfor tar du ikke en lur? -Nei. Ross og Rachel kommer snart.
Produserer jeg disse?
-Hvorfor er du så trøtt? -Jeg tenkte på avdelingsmøtet i natt.
Jeg fikk ikke sove og tenkte: ""Sovner jeg nå, får jeg seks timer søvn. ""
Og: ""Sovner jeg nå, får jeg fem timer. "" Jeg klarte bare ikke å sovne.
Du burde fortalt den vesle historien til deg selv.
Hei!
Phoebe ordnet plakatene!
-Tusen takk! -Se hva folk har sendt.
Jøss! Her er noe enhver mor trenger.
En diger tøygorilla som fyller hele leiligheten. Hva tenker folk. .?
Takk, den er kjempefin!
-Hvor er Ross? -Han bærer ut av taxien.
-Er han ennå sint på oss? -Mest på deg.
Jeg har nettopp født hans barn.
Urettferdig! Det kan ikke jeg gjøre!
Du bør nok ikke være her.
Det sa jeg også. Men noen sa at han ville ha glemt det.
Hva vet jeg? Jeg ville kjøpe en større gorilla.
Tallene i Chicago, New York og London er solide.
Men mange av våre filialer melder om synkende avkastning.
Boston, Atlanta og Houston går ned. Jeg kunne fortsatt.
l stedet går jeg rett til min 42-punkters plan.
Walter.
Hun er så søt!
Jeg vil bite av henne øret og bruke det som sugedrops!
Phoebe, da.
Jeg kunne tatt en liten fot og puttet den i et pitabrød.
Jeg har pakket bort det meste.
-Narresmokker? -l skapet.
-Gulpekluter? -Linnetskapet.
-Bleier? -På sykehuset.
Har dere eget sykehus? Så fjongt!
Jeg glemte bleiene der. Jeg stikker ut og kjøper nye.
-Kan du kjøpe med en muffins? -Ja. Hva slags?
La meg tenke. Hva vil jeg ha?
Ta deg god tid. Det er viktigere enn å avgjøre om man vil gifte seg.
Dette gjelder en muffins!
-Blåbær. -Skal bli.
-Han nekter å glemme det. -Hvor lenge vil det vare?
Han glemte ""vi hadde pause""-saken veldig fort.
Jeg vil ikke tenke på det nå. Jeg har nemlig verdens søteste baby.
Jeg er så utrolig glad i henne. Jeg får ikke nok av henne.
Akkurat nå savner jeg henne faktisk.
Du vet at det er henne?
Se på henne der hun ligger. Jeg er så glad i henne.
-Jeg tror jeg vekker henne. -Man bør aldri vekke en baby.
Jeg kan gjøre hva jeg vil. Jeg har laget henne.
Kom hit, jenta mi.
Hei.
Jeg burde sagt: ""Hva sa jeg?"" Men hun sier det for meg.
Mamma er lei seg. Bare sov videre.
-Hjerteskjærende. -Ja.
Hvor lenge må vi være her?
Hvis alle er enige, er det avgjort.
Chandler?
Chandler, er du enig?
Ja.
Problemet er løst. Chandler vil drive kontoret i Tulsa.
Vi har prøvd mat, bleieskift og raping.
Prøv denne! ""Skru tiden tilbake og hør på Phoebe. ""
Her er det noe.
""Hold barnet tett inntil deg og sving henne fort fra side til side. ""
Det virket!
Nei. Hun måtte bare kaste opp litt.
Hva skal jeg gjøre? Det har grått i flere timer!
""Hun"", ikke ""det"" .
Jeg er ikke så sikker.
-Jeg holder på å bli gal. -Enig.
Dette beviser at sex med Ross ikke fører noe godt med seg!
Hei, Gunther. Kan jeg få et par blåbærmuffins?
Bleier? Da har vel Rachel født ditt barn.
-Kan du fatte det? -Nei.
Jeg kan ikke fatte at hun lå med deg.
Å, du mener. . .
Hei.
Vi må prate om dette, Ross.
Det må vi faktisk ikke.
Greit. Men i teorien gjorde jeg ikke noe galt.
-Gjorde du ikke noe galt? -l teorien, sa jeg.
Du plukket opp bestemors ring ved et uhell-
-og fridde til Rachel ved et uhell!
Jeg må stanse deg. Alle gjør dette, men jeg forstår ikke hva det betyr.
-Hva sa du? -Du klarte ikke å si det til Rachel.
Men hvorfor kunne du ikke ha sagt det til meg?
Jeg burde gjort det.
Unnskyld.
Du bruker dem ikke rett, Joey.
-Jeg går. -Vi må legge dette bak oss.
-Gi meg posen. -Hva mer kan jeg gjøre?
-Du bør skrike til meg eller slå meg. -Jeg vil ikke slå deg.
Du vil føle deg bedre. Og jeg ser på deg at du har lyst.
-Nei, det har jeg ikke. -Litt.
-Nei! -Litt mer.
-Gi meg posen. -Slå meg.
Gi meg posen. Jeg tuller ikke. . .
Slå meg!
-Du dukket! -Beklager! Ren refleks.
Dette gjør veldig vondt!
Jeg kunne ikke for det. Når noen slår, dukker man. Se!
-Hva feiler det deg? -Hvorfor dukket du ikke?!
La oss prate om det på vei til sykehuset.
De kan sjekke refleksene dine.
-Prøv å amme igjen. -Jeg har gjort det!
Det var derfor jeg sa ""igjen"" !
Vi må ikke bli uvenner. Det er det hun ønsker!
-Kan vi prate sammen? -Jeg skal sjekke bleien.
-Vil du være med, Pheebs? -Dette angår på en måte meg.
-Det er en ekteskapelig ting. -Jeg burde giftet meg med Chandler!
Hva er det?
Vi har jo pratet om at det ville vært gøy å bo i Paris i ett år.
Vi kunne ha piknik langs Seinen og dra på vinsmaking i Bordeaux.
Det er mange som sier at Tulsa. . .
Er Oklahomas Paris.
Hvem sier det?
Folk som aldri har vært i Paris?
-Hva foregår? -Vi skal flytte til Tulsa!
Unnskyld meg?
Ms. McKenna, som står over sjefen min, ba meg lede kontoret i Tulsa.
Jeg sov, og sa tydeligvis ja.
-Tulsa i Oklahoma? -Den snareste delstaten!
Hva nå enn det betyr?
Jeg vil ikke engang se musikalen Oklahoma!
""Oh, What A Beautiful Morning""?
Prøver du å si at vi må flytte til Oklahoma eller at du er homo?
Tilbød de deg i det minste et klekkelig pålegg?
Nei. Men de vil lease oss en Ford Focus.
-Jeg skal komme meg ut av det. -Takk.
Hva er galt med Emma?
Hun tror at hun må flytte til Tulsa!
Har du tid et øyeblikk?
Jeg har en dårlig nyhet. Jeg kan nok ikke flytte til Tulsa.
Det er faktisk litt morsomt.
Jeg sovnet under møtet, og var ikke klar over hva jeg svarte på.
-Sovnet du? -Fordi jeg lå søvnløs pga møtet!
Er det ikke morsomt?
lroni? lkke din favoritt.
Jeg dro hjem og fortalte min kone om Tulsa, men hun vil ikke dra.
Jeg elsker Tulsa. Tulsa er himmelen.
lkke tving meg til å dra dit.
-Chandler. . . -Hør her, Carol.
Får jeg kalle deg Carol?
Hvorfor skulle jeg det, når du heter Elaine?
Et flott bilde av din sønn. Kjekk kar!
Det er din datter, ikke sant?
Hun er nydelig. Jeg liker jenter med et kraftig kjeveparti.
Jeg ringer deg fra Tulsa.
Hvordan gikk det?
-Jeg brakk tommelen. -Tommelen?
Så rart. Sikker på at du slår rett?
Knytt neven.
Kanskje senere.
Jeg føler meg skyldig.
Du kan gå. Jeg må bare fylle ut noen skjemaer.
Skal jeg hjelpe deg?
Ser det ut som om jeg har problemer med den deformerte kloa mi?
Navn?
Ross er vel en forkortelse for noe.
Rossell?
Eller Rosstopher.
Bare Ross!
Det er pent.
-Fødselsdato? -Du vet når jeg har bursdag.
Mai. . .tember.
1 8. oktober!
Yrke? Dinosaurer.
Jeg er faktisk paleon. . .
Dinosaurer er fint.
Det er ikke tegningen.
-Hvem skal stå som kontaktperson? -Rachel, antar jeg.
Forhold? Dette kan ta tid.
-Bare skriv ""hybelkamerat"" . -Gi deg! Dere er mer enn det.
-Dere blir vel sammen igjen? -Jeg tror ikke det.
-Dere er som skapt for hverandre. -Det trodde jeg også.
-Men så sa hun ja til deg. -Det betydde ingenting.
Hun var redd hun måtte oppdra ungen alene.
Hun ville sagt ja til hvem som helst.
Jeg vil ikke være ""hvem som helst"" .
Det er nok best slik.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ville prøve igjen.
Det er enklere om vi bare er venner som har et barn sammen.
Mener du det? Du synes det er greit?
Det var planen.
Har man en plan, bør man følge den. Derfor kalles det en plan. Hallo. . .
Jeg har det bra.
Hvis det hjelper, tror jeg aldri du kan bli ""hvem som helst"" for Rachel.
Sånn skal det være!
Takk.
Herregud! Hvor lenge har hun grått?
Ca halvannen uke.
Dere har alt under kontroll, så jeg stikker.
lkke det? Felles skjebne er altså felles trøst.
-Prøv å holde henne annerledes. -Jeg gjør mitt beste. Prøv selv!
Jeg skal prøve.
Vær så god.
lngenting virker på denne ungen!
Jeg kan ikke trøste barnet mitt. Jeg er verdens verste mor!
Du er bare fersk. Du blir bedre.
Første arbeidsdag var tøff, men du klarte deg.
Her hjelper det neppe å kle seg utfordrende!
Ta henne, er du snill.
-Jeg må på do. -Jeg må skrike inn i ei pute.
Er jeg blitt døv?
Det virket!
Du må være et fyrverkeri i senga!
Utrolig! Hun sover. Jeg fikk henne til å sove.
Jeg har magiske krefter.
Jeg kan høre trafikk og fugler.
Jeg kan høre stemmene i hodet mitt igjen.
Jeg tuller!
Himmel! Du fikk henne til å slutte å gråte.
Ja! Jeg er Supertante Monica.
Du er den offisielle barnegråtstanseren!
Du får aldri gå herfra!
Du må være her døgnet rundt. Når hun gråter, trenger jeg deg.
Heldigvis trenger du ikke meg.
Vi ses, Supertante.
Rachel? Jeg er tilbake om 6-8 måneder.
Jeg skal ta meg en lur.
l boka står det at jeg bør sove når hun sover. Tusen takk!
-Hei. -Hun har nettopp sovnet.
Så ingen kan skrike?
Nei.
Vi skal flytte til Tulsa.
Jeg kan ikke høre deg.
Hei.
Hvor har du vært?
-Hva har skjedd? -Jeg sloss med Joey.
Synes du dette er ille, skulle du ha sett ham.
Dette er ikke bra! Vi må prate om det som skjedde.
Sitt ned.
Du må komme over dette med Joey.
Jeg ville egentlig ikke gifte meg med ham.
Vet du hva jeg aller helst vil?
Jeg vil sove!
Jeg vil spise.
Jeg vil ta en dusj.
Før hun våkner, og vi må gjøre dette om igjen.
Jeg skal nemlig si deg noe:
Emma er ikke lett.
Det er derfor jeg er her.
-Skal jeg ta henne? -Nei da.
-Monica! -Jeg har henne.
Jeg har tenkt. Det er ikke min feil, det er et naturlig instinkt.
-Hva prater dere om? -Hva gjør du hvis jeg gjør dette?
Tekst: Astrid Martinussen Almaas
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]